Offre de stage - Traduction français-anglais, H/F, 6 mois

Fondée en 1994, La Chaîne de l’Espoir est un réseau d’excellence et d’expertises médico-chirurgicales, un acteur de santé engagé dans des actions pérennes visant à donner un accès aux soins et à l’éducation aux enfants les plus pauvres, à leurs familles et leurs communautés à travers le monde. Chaque année, 100 000 enfants sont bénéficiaires des programmes de soins, dont 5 000 sont opérés, et 11 000 enfants sont scolarisés.

Résolument tournée à l’international, La Chaîne de l’Espoir recrute un(e) stagiaire traduction pour une durée de 6 mois.

 

Missions 

Rattaché(e) au service communication, le/la stagiaire se verra confier les missions suivantes :

  • Traduction du français vers l’anglais de documents institutionnels de La Chaîne de l’Espoir : plaquette, dépliants.
  • Traduction du français vers l’anglais de documents de présentation des programmes de La Chaîne de l’Espoir : brochures, fiches pays.
  • Traduction et rédaction de contenus pour la version anglaise du site internet.
  • Traduction ponctuelle d’autres documents selon les besoins des services du français vers l’anglais ou de l’anglais vers le français (rapports de mission, demandes de financement, lettres, CR de réunion, notes, procédures, etc.).
  • Travail d’harmonisation des termes : alimentation d’un lexique déjà existant.

Le/la stagiaire aura la possibilité de travailler avec le logiciel WORDFAST.

 

Profil

  • Etudiant en 4ème ou 5ème année d’études supérieures en école de traduction.
  • Expérience préalable souhaitée.

Compétences et aptitudes 

  • Bilingue français-anglais.
  • Excellentes qualités rédactionnelles.
  • Sens de l’autonomie, de la rigueur, de l’organisation et de la gestion des priorités.
  • Bon relationnel, esprit d’équipe.
  • Un intérêt particulier pour l’humanitaire est apprécié.

 

Période souhaitée : Stage de 4 à 6 mois à partir de septembre.

Salaire / indemnité : Indemnités de stage légales, prise en charge à 50% du transport, tickets restaurant pris en charge à 60%.

Stage conventionné : Oui.

Lieu : Siège de l’association - Paris, 15ème arrondissement.

Envoyer CV et lettre de motivation à : Christine Couton, Responsable communication - ccouton@chainedelespoir.org

Postulez